1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
HOMEM: Anteriormente ativado
Colarinho Branco…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,047
Ellen concordou em me ajudar
olhe para o meu pai
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
antes que ela desapareça
no WITSEC novamente.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
Eles me encontraram.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
-Quem?
-Confie em Sam.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
eu estava disfarçado
com a organização Flynn.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,808
Eles eram uma família criminosa local
com algum P.D. na folha de pagamento.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
-Incluindo meu pai?
-Seu testemunho derrubou
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
quase toda a organização.
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
Eu realmente gostaria de você
para conhecer Pedro.
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Não há federais, ou eu vou embora.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
-Você me investigou.
-Eu investigo qualquer um
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
que entra na vida de Neal.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
-Ele mandou você?
-Ele não sabe que estou aqui.
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
eu não sei
se ele fosse seguido
16
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
ou sua investigação sobre mim
levantou uma bandeira vermelha.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
Investigação de quem?
18
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Peter do FBI.
19
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Eles o encontraram
por sua causa.
20
00:00:39,081 --> 00:00:41,458
Eles encontraram Ellen
por sua causa.
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
-Neal.
-Terminamos.
22
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
(JORRANDO)
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
("JAVA JIVE" TOCANDO)
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
Eu adoro café
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
Eu adoro chá
27
00:01:03,397 --> 00:01:07,734
Eu adoro o java jive
e ele me ama
28
00:01:07,818 --> 00:01:12,406
Café e chá
e o java e eu
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Uma xícara, uma xícara, uma xícara
30
00:01:14,116 --> 00:01:17,119
Uma xícara, uma xícara, uma xícara, ahh
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
Eu amo java
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,748
Doce e quente
33
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Opa, Sr. Moto
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
Eu sou uma cafeteira
35
00:01:26,461 --> 00:01:27,963
Atire na panela para mim
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
e eu vou me servir uma dose
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
Uma xícara, uma xícara, uma xícara
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Uma xícara, uma xícara
39
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Garçom, garçom, coador
40
00:01:37,181 --> 00:01:39,308
Eu adoro café
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
Eu adoro chá
42
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
Eu adoro o java jive
e ele me ama
43
00:01:46,398 --> 00:01:50,736
Café e chá
e o java e eu
44
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Uma xícara, uma xícara, uma xícara
uma xícara, uma xícara
45
00:01:54,323 --> 00:01:58,160
Garoto
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,454
Consertou a máquina de café.
47
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
eu não sabia
estava quebrado.
48
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
Tenho derramado lama
nas últimas duas semanas.
49
00:02:04,166 --> 00:02:06,502
Tive que descalcificar
a cesta eu mesmo.
50
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
Eles te ensinam isso
em Quântico?
51
00:02:08,128 --> 00:02:10,047
(RISOS)
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Então me processe por querer
uma xícara melhor de Joe.
53
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
-Aqui, tome um gole disso.
-NEAL: Ah, obrigado,
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
mas estou cortando
no meu consumo de cafeína.
55
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
Então, o painel, pensei
nós lideraríamos com o holandês.
56
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
Bom. Holandês é bom.
57
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Nosso primeiro caso juntos.
58
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Hum-hmm.
59
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
Não posso errar
com o holandês.
60
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
Não. Não.
61
00:02:33,737 --> 00:02:34,947
(limpa a garganta)
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
-Bem, é melhor irmos embora logo.
-Sim.
63
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
-Ótimo.
-PETER: Você quer uma carona?
64
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Encontro você lá.
65
00:02:43,121 --> 00:02:45,249
(BUZINHAS)
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
Pensei que você fosse
cortando.
67
00:02:53,340 --> 00:02:56,677
Oh, eu passei por um lugar de preparação de sifão
no caminho, não resisti.
68
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
-MAN: Veja suas identidades, por favor.
-(LIMPA A GARGANTA)
69
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
HOMEM: Vá em frente.
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Este é o 53º Anual
Conferência de Melhores Práticas.
71
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
Eles convidam apenas os melhores agentes
de cada distrito.
72
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Esta é a primeira vez
o FBI apresentou um painel
73
00:03:15,279 --> 00:03:18,073
no manipulador/C.I. Relacionamento
nesta conferência.
74
00:03:18,156 --> 00:03:19,575
É um grande negócio para nós.
75
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Você quer dizer para você.
76
00:03:21,118 --> 00:03:23,036
Não, para nós.
77
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
Nós temos
a maior taxa de fechamento
78
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
de qualquer C.I. equipe do país.
79
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Eles querem saber o que faz
nosso trabalho de parceria.
80
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Eu estive me perguntando
a mesma coisa ultimamente.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
Tudo bem, chega.
Sei que você está chateado.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Encontraremos Sam novamente.
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
Você não deveria ter
execute o nome dele.
84
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
O momento
você entrou em contato com ele...
85
00:03:37,676 --> 00:03:39,011
Sim, ele desapareceu.
Eu sei.
86
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
Depois de alguém
saquearam seu lugar.
87
00:03:40,929 --> 00:03:44,850
Olha, sinto muito pelo que aconteceu,
mas fiz a coisa certa.
88
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
Eles estão esperando uma equipe
lá fora no palco.
89
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
E porque você é tão
um vigarista muito bom,
90
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
isso é exatamente
o que vamos dar a eles.
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
(RISOS)
92
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Esse é o Neal Caffrey
Eu conheço e amo.
93
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Vamos.
94
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
(APLAUSOS)
95
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
WALT: Quando vocês dois perceberam
96
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
você faria
um par tão eficaz?
97
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Ah, imediatamente,
seria minha resposta.
98
00:04:08,957 --> 00:04:10,626
Quero dizer, nós sempre
trabalharam bem juntos,
99
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
desde a nossa primeira perseguição…
100
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
-Para o nosso primeiro caso.
-(RISOS)
101
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
WALT: Bem, você pode explicar
naquele primeiro caso?
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
Claro. Tudo começou quando…
103
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Peter precisava da minha ajuda.
104
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
Eu precisava do seu conselho.
105
00:04:21,845 --> 00:04:25,349
Eu-eu estava perseguindo um falsificador
chamado Curtis Hagen.
106
00:04:25,432 --> 00:04:26,767
WALT: Ah, o notório holandês.
107
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
NEAL: Sim, está certo.
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
E Peter não sabia o nome dele
até que eu me identifiquei
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Iniciais de Hagen
em um vínculo que ele forjou.
110
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
PETER: Bem, como Neal, Hagen
teve a arrogância de assinar seu trabalho.
111
00:04:36,777 --> 00:04:39,112
Felizmente, meu C.I. poderia reconhecer
112
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
-uma alma gêmea.
-(RISOS)
113
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
WALT: Bem, é por isso que o Sr. Caffrey
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
funciona tão bem com você?
115
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
Suas percepções?
116
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Ele trabalha bem comigo
117
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
porque eu configurei
limites eficazes.
118
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Oh sim.
Tão verdade.
119
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
PEDRO: Por exemplo,
a primeira vez que conhecemos Hagen
120
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
estava na verdade em uma igreja
que estava em restauração,
121
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
então o padre
não nos deixou entrar,
122
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
isto é, até Pedro
me deu luz verde
123
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
para alimentar o padre
uma história.
124
00:05:00,843 --> 00:05:02,719
(bate palmas)
125
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Então Peter autorizou você
enganar um padre!
126
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
-Sim. (Rindo)
-Não, foi...
127
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
foi uma história inofensiva.
128
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
Basicamente, eu apenas sugeri
129
00:05:09,935 --> 00:05:13,063
aquele agente Burke estava lutando
com questões de fidelidade.
130
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
Eu não estava.
Eu não estava.
131
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
HOMEM: Temos todos os sistemas
violação de segurança.
132
00:05:19,403 --> 00:05:21,947
Precisamos limpar a conferência
corredores imediatamente.
133
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Eu odeio encurtar isso,
134
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
mas nós temos
dificuldades técnicas,
135
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
então, se os horários permitirem,
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
vamos tentar um acompanhamento
conversa amanhã.
137
00:05:29,872 --> 00:05:32,416
Obrigado, agente Peter Burke
e Sr.
138
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
NEAL: Obrigado.
139
00:05:33,584 --> 00:05:37,296
(APLAUSOS)
140
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
WALT: Está tudo bem?
141
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Parece que temos
uma violação de segurança.
142
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
-Qual é o problema?
-Alguém sabotou
143
00:05:42,342 --> 00:05:43,969
a sala de reuniões
sala central de segurança.
144
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
-Realmente?
-Sim, estou indo para lá agora.
145
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Importa-se se eu aderir?
Esta é a cidade de Nova York,
146
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
-minha jurisdição.
-WALT: É por aqui.
147
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Obrigado. Você pode ir para casa.
Eu te ligo se precisar de você.
148
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Até mais.
149
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
150
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
MOZZIE: Exijo uma resposta.
151
00:06:03,906 --> 00:06:05,574
NEAL: Moz, o que está acontecendo?
152
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
Você tem um intruso,
mas ele ainda não está falando.
153
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
Eu estava aqui esperando por você
quando ele apareceu.
154
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
-Ok, acalme-se.
-Eu vou me acalmar
155
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
quando ele me deu um nome.
156
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
-Não até que você me dê um nome.
-Posso te lembrar
157
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
quem tem a vantagem
nesta situação?
158
00:06:18,921 --> 00:06:20,255
Moz, este é Sam.
159
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
MOZZIE: Eu sabia disso.
160
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
eu não queria
ter que usar isso.
161
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Nem eu.
162
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
-Tudo bem.
-(CLICANDO NO CILINDRO DA ARMA)
163
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Ótimo. Eu trouxe um saca-rolhas
para um tiroteio.
164
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
Esta é a Mozzie.
Você pode confiar nele.
165
00:06:31,433 --> 00:06:33,977
SAM: Assim como posso confiar
seu amigo no FBI?
166
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
Oh, paus e pedras,
homem pistola.
167
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
Ele não é fã do FBI.
168
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
MOZZIE: Ou aplicação da lei
ou governo
169
00:06:39,650 --> 00:06:41,109
ou governança patrocinada por empresas.
170
00:06:41,193 --> 00:06:43,570
Mas não há ninguém que eu faria
confiar mais na minha vida.
171
00:06:45,405 --> 00:06:46,782
Seu apartamento
foi saqueado.
172
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Eu pensei que você iria para o subsolo
para sempre.
173
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
Eu não vou parar até que esses caras
são retirados.
174
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
É apenas uma pergunta
de trabalhar ou não sozinho.
175
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Acho que temos todos que precisamos
nesta sala agora.
176
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
Sem terno?
177
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Não, Pedro,
mas ainda precisamos do FBI.
178
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
E não no caminho
você pensa.
179
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
Você foi encontrado
porque Peter colocou seu nome
180
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
em um relatório oficial.
181
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Não há como rastrear
quem viu esse relatório.
182
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
Quem está por trás disso tem acesso
aos arquivos do FBI.
183
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
Você tem razão.
E eles estarão esperando
184
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
para que seu nome apareça novamente.
185
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Então fazemos Samuel Phelps ressurgir
186
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
-mas nos nossos termos.
-NEAL: Sim.
187
00:07:20,566 --> 00:07:22,609
E nós extraímos
quem está atrás de mim.
188
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
Na conferência
esta manhã…
189
00:07:28,156 --> 00:07:29,825
Que bom que você pôde se juntar a nós.
190
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Estou feliz por estar aqui.
191
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
…alguém sabotou
o sistema de segurança
192
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
e apagou tudo
a filmagem da câmera hoje.
193
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
DIANA: Há uma nova
exibição de tecnologias
194
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
com bastante
equipamentos de última geração,
195
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
tudo isso valioso
no mercado negro.
196
00:07:40,669 --> 00:07:42,504
NEAL: Você acha que é um ladrão
está vigiando o lugar?
197
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
-PETER: Possivelmente.
-Então por que estamos procurando
198
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
no registro da conferência?
199
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
Porque eu sinalizei
uma irregularidade.
200
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Isso lista todos que digitalizaram
suas credenciais
201
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
na conferência de hoje.
202
00:07:51,889 --> 00:07:55,434
Um agente Bradshaw
fiz check-in duas vezes.
203
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
falei com ele
hoje cedo.
204
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
Ele confessou ter
algumas bebidas no bar do hotel
205
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
e perdeu suas credenciais
por aproximadamente 20 minutos.
206
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
Alguém os levantou.
207
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
NEAL: Isso é mais que suficiente
hora de clonar credenciais.
208
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Mais tarde ele os encontrou
no chão
209
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
e, por vergonha,
guardou isso para si mesmo.
210
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
Quantos agentes
estão presentes este ano?
211
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Cerca de 500.
212
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
E um deles é um impostor.
213
00:08:15,621 --> 00:08:18,290
Sim. Alguém descarado o suficiente
fazer um assalto
214
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
em uma sala cheia de agentes do FBI.
215
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
NEAL: Hum.
216
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Eu já gosto dele.
217
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
218
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
219
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
{\an8}PETER: Estes são os mais novos
gadgets de alta tecnologia
220
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
{\an8}sendo revelado na conferência
esta semana.
221
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
{\an8}Agora, qual destes seria
vale a pena abrir seu caminho
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
{\an8}mais de 500 agentes federais?
223
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
{\an8}Esses minidetectores de movimento
apelaria para um ladrão de gatos.
224
00:08:56,787 --> 00:08:58,830
Cams reduziria o risco
em um trabalho bancário.
225
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
Oh. É isso
um rastreador digital?
226
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Entendi. A conferência
é uma loja de doces para ladrões.
227
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Então, não importa o "o quê?"
vamos falar sobre o "quem?"
228
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
{\an8}Bem, nada foi levado ainda,
229
00:09:07,130 --> 00:09:08,507
{\an8}então o impostor
ainda pode estar lá.
230
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
{\an8}PETER: Ótimo.
Então, como podemos identificá-lo?
231
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
{\an8}Temos mais de 500 pessoas
considerar.
232
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
{\an8}Estou convencido de que há
um aperto de mão secreto do FBI,
233
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
{\an8}-e agora é a hora de usá-lo.
-Não há aperto de mão secreto.
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Claro
isso é o que você diria.
235
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
PETER: Isso me dá uma ideia.
Jones, Diana,
236
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
Presumo que você tenha seus distintivos.
237
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
-Claro.
-Bem aqui.
238
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
PETER: É assim que descobrimos
o impostor.
239
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
NEAL: Atingimos mais
painéis bem concorridos.
240
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
{\an8}PETER: Roubo de identidade ocorrerá em uma hora.
241
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
{\an8}Está sempre lotado.
242
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
{\an8}Eles distribuem biscoitos.
243
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
{\an8}(TOCENDO MÚSICA ALTA)
244
00:09:40,247 --> 00:09:41,373
{\an8}PETER: Está tudo pronto
gravar isso?
245
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
{\an8}Tudo bem.
246
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
WALT: Este painel é sobre
roubo de identidade.
247
00:09:45,669 --> 00:09:48,755
Se você acha que está imune
porque vocês são agentes treinados,
248
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
pense novamente.
249
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Eu acho que todos vocês sabem
Neal Caffrey,
250
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
um C.I. para a agência.
251
00:09:54,761 --> 00:09:56,388
Obrigado, senhor.
252
00:09:56,471 --> 00:09:58,599
Se todos pudessem, por favor, ficar de pé.
253
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
{\an8}Agora, sou um condenado
falsificador de títulos,
254
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
{\an8}mas também sou conhecido,
255
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
{\an8}supostamente, por ser muito bom
em outra coisa.
256
00:10:04,897 --> 00:10:06,231
{\an8}Há alguns minutos,
257
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
{\an8}Roubei uma das suas identidades de agência.
258
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
{\an8}Então, quem está sem identificação?
259
00:10:11,028 --> 00:10:12,779
{\an8}Alguém?
260
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
{\an8}Alguém?
261
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
{\an8}Tudo bem, sem compradores.
262
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
{\an8}-Ah! Agente Furlong.
-(RISOS LEVES)
263
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
{\an8}Acho que isso pertence
para você, senhor.
264
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
{\an8}Você está brincando comigo.
Eu não sou.
265
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
{\an8}Esse não era o acordo.
Enquanto eu te distraí
266
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
{\an8}pegando um pedaço de fiapo
fora do seu terno.
267
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
{\an8}Certo. Uma lição valiosa.
268
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
{\an8}Obrigado, Sr. Caffrey.
269
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
{\an8}Ah, é um prazer, senhor.
270
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
{\an8}Aproveite os biscoitos.
271
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
{\an8}(APLAUSOS)
272
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
{\an8}WALT: Vamos trazer à tona
os painéis.
273
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
{\an8}-Muito bem.
-Obrigado.
274
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
{\an8}Eu sempre adoro uma chance de assustar
uma sala cheia de agentes do FBI.
275
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
{\an8}Volto em um segundo.
Vou agradecer ao agente Furlong.
276
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
{\an8}Isso foi
uma jogada bastante ousada.
277
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
{\an8}Alguém tinha que fazer isso.
278
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
{\an8}Alguém parece suspeito?
279
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
{\an8}Não, nada ainda.
280
00:10:54,238 --> 00:10:56,448
{\an8}Obrigado por estar
um bom esporte, Walt.
281
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
{\an8}WALT: Você poderia ter me contado
ele ia roubar minha identidade
282
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
{\an8}Sim, peço desculpas por isso.
Ele não contou.
283
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
{\an8}Hum.
284
00:11:03,247 --> 00:11:04,957
Eu tenho um favor
para perguntar a você.
285
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
-Outro.
-Sim.
286
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Você esteve na área de DC
287
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
já faz um bom tempo,
não é?
288
00:11:10,128 --> 00:11:13,340
{\an8}-Já dura cerca de 30 anos.
-PETER: (Risos) Ah.
289
00:11:13,423 --> 00:11:16,677
{\an8}Estou procurando um policial aposentado,
Sam Phelps.
290
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
Trabalhou disfarçado
para Metrô.
291
00:11:18,387 --> 00:11:19,680
Phelps.
292
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Eu não o conheço,
mas eu poderia perguntar por aí.
293
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Obrigado. Eu te devo uma.
294
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
Devo a vocês dois.
295
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Tudo bem, bem,
e você e Caffrey
296
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
termine seu painel,
chamamos isso de empate?
297
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
-(PETER suspira)
-Todo mundo quer saber mais
298
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
sobre vocês dois.
Embora, ah,
299
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
talvez você pule
o resto daquela história de padre.
300
00:11:35,571 --> 00:11:37,739
(Rindo) Sim. Boa ideia.
301
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
(Rindo) Sim.
302
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ELIZABETH: Aniversário de Gordon
festa, vamos nessa?
303
00:11:46,707 --> 00:11:48,500
O Grande Lebowski, de novo?
304
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
(RISOS) Você adora jogar boliche.
305
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
Não, você adora jogar boliche.
306
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Bem, isso é porque
Sou inexplicavelmente bom nisso.
307
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Vamos.
Vai ser divertido.
308
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Ah, talvez.
309
00:11:56,133 --> 00:11:58,594
Minha conferência
era para ser divertido.
310
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
ELIZABETH: O painel com Neal
não vai bem?
311
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
-(Suspiros) Conseguimos.
-Ah, querido, me desculpe.
312
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Eu realmente pensei em entrar em contato
para Sam foi uma boa ideia.
313
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Achei que Sam também sabia.
314
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
Eu não sei como eles pegaram
sobre ele ou quem o pegou,
315
00:12:09,897 --> 00:12:13,567
mas ele poderia ter lidado com isso
melhor antes de sair da cidade.
316
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
-Você sabe para onde Sam foi?
-Não.
317
00:12:16,403 --> 00:12:19,156
Eu tenho Walt Furlong
perguntando por aí em D.C.,
318
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
veja se os contatos dele
pode encontrá-lo.
319
00:12:20,991 --> 00:12:23,577
Bem, se Walt encontrar alguma coisa,
você precisa contar a Neal.
320
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
Eu vou, mas não acho
ele vai querer ouvir.
321
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Você não queria ouvir
sobre a festa de boliche,
322
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
mas nós vamos.
E nós vamos trazer para casa
323
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
-aquele troféu de novo, certo?
-Hum-hmm.
324
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
-Certo?
-Sim.
325
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
-Certo?
-Sim.
326
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
Sim. (RISOS)
327
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Aqui está.
328
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Então, como foram as coisas
na convenção de terno?
329
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Estamos de volta ao status quo
posso trabalhar com.
330
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Ah, então ele é suspeito
você está tramando alguma coisa,
331
00:12:45,766 --> 00:12:47,976
e você está ciente de que ele está observando
você gosta de um redtail.
332
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
Que dinâmica
você chegou lá.
333
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
NEAL: Bem, tem suas vantagens.
eu poderia escapar
334
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
-com um desses.
-SAM: O que é isso?
335
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
NEAL: Estado da arte
rastreador do governo.
336
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
Ele incorpora na pele
como um carrapato.
337
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
O assunto é completamente
sem saber que está lá.
338
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
Então nós iscamos quem está atrás de Sam,
então plante isso neles.
339
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
Como iscamos
nosso alvo?
340
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Formulário de autorização de vigilância.
341
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
Plantamos informações para atrair
quem veio depois de você,
342
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
só que desta vez,
nós controlamos as circunstâncias.
343
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
Precisamos de um local seguro.
344
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Podemos usar sexta-feira,
minha terceira casa segura favorita.
345
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
Tudo bem, leva oito horas
para que este formulário seja processado.
346
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
Se nós arquivá-lo
amanhã de manhã,
347
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
nosso convidado surpresa poderia aparecer
antes do anoitecer.
348
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Alguns agentes não acabarão
sentado na casa segura?
349
00:13:26,139 --> 00:13:27,641
Se Peter não sabe
ele está autorizado,
350
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
então ele não atribuirá
qualquer um para isso.
351
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
Ótimo. Então, forje sua assinatura.
352
00:13:30,978 --> 00:13:33,272
Infelizmente, não posso forjá-lo.
353
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Não é bem
tão simples.
354
00:13:34,690 --> 00:13:36,441
Veja, primeira coisa
toda quinta-feira de manhã,
355
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Diana prepara uma pilha
de solicitações de vigilância
356
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
para Peter assinar.
357
00:13:43,699 --> 00:13:45,951
Assim que ele termina, ela os pega
diretamente ao agente
358
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
encarregado de registrá-los.
359
00:13:47,119 --> 00:13:49,037
Não há elos fracos na cadeia.
360
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Isso significa que você vai
tenho que enganar Peter.
361
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
Sim, o que não será fácil.
362
00:13:52,875 --> 00:13:55,419
Autorizações de vigilância,
deve ser quinta-feira.
363
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
NEAL: Agora, Diana se prepara
as formas,
364
00:13:56,712 --> 00:13:58,046
mas Peter examina cada um
365
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
e verifica novamente a contagem
quando ele terminar.
366
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Oito deles esta semana.
367
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
SAM: Você pode substituir um dos
os formulários com sua falsificação?
368
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
NEAL: Eu poderia, mas Peter gosta
para mudar a cor da tinta
369
00:14:06,096 --> 00:14:08,015
ele usa
quando ele assina seu nome.
370
00:14:08,098 --> 00:14:10,225
É um hábito dele desde
começamos a trabalhar juntos.
371
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Incrivelmente paranóico
e presunçoso dele.
372
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
Eu respeito isso.
373
00:14:13,478 --> 00:14:15,147
NEAL: A única maneira
para conseguir isso
374
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
é enganar Peter para que ele assine
o próprio documento.
375
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
Você vai precisar
uma distração.
376
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
Qualquer pista
no nosso impostor do FBI?
377
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Eu vou deixar você saber
quando há.
378
00:14:22,821 --> 00:14:25,741
Qual é a única coisa que pode
infiltrar-se em qualquer lugar de Nova York,
379
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
incluindo o prédio do FBI?
380
00:14:27,159 --> 00:14:28,160
Micro-drones.
381
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
NEAL: Continue.
382
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
Verme.
383
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
Sim. Posso pegar emprestado o Percy?
384
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Meu rato de estimação,
385
00:14:34,458 --> 00:14:37,878
Ele come todos os queijos chiques
que eu... não posso.
386
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
De muitas maneiras,
Eu vivo através dele.
387
00:14:39,254 --> 00:14:40,339
Muitas maneiras?
388
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
NEAL: Não o faça começar.
389
00:14:41,715 --> 00:14:43,634
Uma vez que Pedro
digitalizei o último formulário,
390
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
mas antes que ele assine…
391
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
Ah!
392
00:14:56,230 --> 00:14:58,273
Rato! Rato!
393
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Posso conseguir
uma ajudinha aqui?
394
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-PETER: O que está acontecendo?
-JONES: Rato!
395
00:15:01,568 --> 00:15:03,529
por favor, diga
isso é um chihuahua.
396
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
JONES: Olha o tamanho
dessa cauda!
397
00:15:05,614 --> 00:15:07,074
Eu não vou lá.
398
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
JONES: Espere um segundo. OK.
399
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
Tudo bem.
Alguém chamou o exterminador?
400
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Para cada um que você vê,
há cerca de 10 que você não vê.
401
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Ei, eu vi Ratatouille.
402
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Alguém tem olhos
naquela coisa?
403
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
-MAN: Ah, você atende.
-JONES: Alguém?
404
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
E se tudo isso funcionar…
405
00:15:24,758 --> 00:15:27,594
seis, sete, oito.
406
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
Aí está.
407
00:15:31,640 --> 00:15:32,808
…a isca estará lançada.
408
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
{\an8}PETER: Alguma sorte em encontrar
nosso convidado misterioso?
409
00:15:42,526 --> 00:15:45,028
{\an8}Quatro agentes não responderam imediatamente
dê um tapinha em seus bolsos.
410
00:15:45,112 --> 00:15:47,447
{\an8}Ah, esse é Bob Sanders.
Ele estava de ressaca.
411
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
{\an8}NEAL: Esse cara está ocupado
verificando seu Blackberry.
412
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
{\an8}E ela está bocejando.
413
00:15:50,742 --> 00:15:52,578
{\an8}-E o quarto?
-JONES: Não é um agente.
414
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
{\an8}Acabei de receber
resultados de reconhecimento facial.
415
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
JONES: Conheça Ted Anderson.
416
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Ele era uma força de reconhecimento
marinha na guerra do Golfo.
417
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Depois disso, ele cumpriu cinco anos
no Iraque, segurança freelance.
418
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Ultimamente ele tem consultado
419
00:16:02,171 --> 00:16:03,922
com alguns conhecidos
empresas de tecnologia.
420
00:16:04,006 --> 00:16:05,924
-Segurança privada?
-Não diz.
421
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Por que esconder o fato
que ele está trabalhando na segurança?
422
00:16:08,051 --> 00:16:10,095
Porque ele está noivo
na espionagem corporativa.
423
00:16:10,179 --> 00:16:11,471
-Parece certo.
-A única questão é
424
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
qual dos itens ele está procurando?
425
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
Vamos falar com ele
e descubra.
426
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Mas eu não quero
para assustá-lo.
427
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
Sim. Ele já pode reconhecer
nós do painel.
428
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Jones e Diana
fará o encontro.
429
00:16:20,731 --> 00:16:22,900
Vamos ficar de olho no Anderson
e fazer isso acontecer.
430
00:16:24,693 --> 00:16:27,821
Furlong me enviou um e-mail
Informações sobre a aposentadoria de Sam.
431
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
Deixe-me adivinhar,
shuffleboard depois do café da manhã,
432
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
xadrez às 2:00,
jantar às 16h?
433
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Desconhecido.
434
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Tudo o que mostra
é que ele se aposentou
435
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
em um barco
no sul da Flórida.
436
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Flórida?
437
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
Sim, quando Neal
entrei em contato com Sam pela primeira vez,
438
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
ele estava em DC
Agora Furlong está me dizendo
439
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
que Sam se aposentou
para o Estado do Sol.
440
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Você me quer
para investigar isso?
441
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
Não, eu quero que você se prepare
para o encontro do Anderson.
442
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
eu vou entrar em contato
para as pessoas em Miami,
443
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
veja se eles podem nos dizer
o que ele está fazendo lá embaixo.
444
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Sem fazer
um relatório oficial.
445
00:16:52,262 --> 00:16:55,224
Talvez eu esteja entrevistando
Aposentados do FBI
446
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
para um boletim informativo de ex-alunos.
447
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
Agente Burke, o escritor.
448
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
-Você comprou?
-DIANA: (Rindo) Não.
449
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
-Mas você poderia vendê-lo.
-(BATA NA PORTA)
450
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Verifiquei os cartões de crédito do Anderson.
451
00:17:03,649 --> 00:17:05,734
Na última semana, ele esteve
indo até uma cafeteria
452
00:17:05,817 --> 00:17:07,611
em frente à sala de reuniões
às 10h00
453
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Provavelmente fazendo seu reconhecimento.
454
00:17:08,904 --> 00:17:10,697
Isso é em 30.
Se ele estiver lá,
455
00:17:10,781 --> 00:17:13,367
tente fazê-lo falar
sem saber que estamos atrás dele.
456
00:17:13,450 --> 00:17:14,493
Entendi.
457
00:17:16,370 --> 00:17:17,496
(CLACK DO TECLADO)
458
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Olá, aqui é o agente Peter Burke,
Divisão de Colarinho Branco de Nova York.
459
00:17:25,045 --> 00:17:26,964
Como estão as coisas em Miami hoje?
460
00:17:27,047 --> 00:17:30,634
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
461
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
Obrigado. Tomar cuidado.
462
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
DIANA: O que você acha
você está fazendo?
463
00:17:35,764 --> 00:17:37,516
JONES: Estou fazendo uma pausa.
464
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Você já viu isso?
465
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Não, eu não vi isso.
O que está acontecendo?
466
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
Algum tipo de segurança
estragou tudo ontem.
467
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Agora eles estão reorganizando
protocolo de segurança
468
00:17:45,274 --> 00:17:46,483
e mudança nos tempos do painel!
469
00:17:46,567 --> 00:17:48,068
Este é o seu trabalho.
Venha consertar.
470
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
Ei! Multar.
Posso terminar meu muffin?
471
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
Não!
472
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Posso ajudar?
473
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Bem, eu estava realmente esperando
474
00:17:56,034 --> 00:17:58,203
Eu poderia, uh, ver
o Painel do Grupo Hudson.
475
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
Talvez você pudesse me dizer
que horas são.
476
00:17:59,705 --> 00:18:02,082
DIANA: Não.
Seu intervalo acabou!
477
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
Sim, ela é uma verdadeira encantadora,
não é ela?
478
00:18:09,715 --> 00:18:11,091
Talvez você devesse pegar
um chefe melhor.
479
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Você sabe o que?
Eu faria se pudesse. (SCOFFS)
480
00:18:16,180 --> 00:18:17,639
Ei, cara,
talvez você possa me ajudar.
481
00:18:17,723 --> 00:18:21,101
Sim, olhe,
Eu não sei, cara.
482
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
Iria irritá-la se eu fizesse isso,
você sabe? eu…
483
00:18:22,728 --> 00:18:24,229
Sim, seria,
não seria?
484
00:18:26,899 --> 00:18:28,942
Vou enfiar isso nela, hein?
(Rindo) Ok.
485
00:18:29,026 --> 00:18:30,068
Painel Hudson.
486
00:18:30,152 --> 00:18:31,570
Você tem sorte.
487
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Grupo Hudson
é a mesma hora, 2:00.
488
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Obrigado, cara.
489
00:18:35,324 --> 00:18:36,700
-Sim.
-Agradeço.
490
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
A qualquer momento.
491
00:18:43,624 --> 00:18:44,917
Eu gosto de você todo fogoso.
492
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Eu também.
493
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
(BUZINHAS)
494
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
PEDRO: Procurando por isso?
495
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
-Obrigado.
-Hum-hmm.
496
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Não resistiu?
497
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Você me pegou.
498
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
Não tem isso
gosto de giz enferrujado.
499
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Isso é uma descalcificação com vinagre…
500
00:19:29,086 --> 00:19:30,754
Ah, sem spoilers.
501
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Deixe-me aproveitar.
502
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Então, talvez possamos conseguir
para finalizar nosso painel.
503
00:19:36,051 --> 00:19:38,220
Ótimo. Acho que podemos pular minha blasfêmia
504
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
e desrespeito
o sétimo mandamento?
505
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Tem certeza?
Porque eu tenho uma ótima piada
506
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
isso começa com você
e um padre entrando em um bar.
507
00:19:43,809 --> 00:19:45,394
-Neal.
-Tudo... Tudo bem.
508
00:19:45,477 --> 00:19:47,646
Nós conseguimos terminar
a história do holandês.
509
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Faremos isso direito.
510
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Você já se perguntou
o que teria acontecido
511
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
se eu não tivesse feito de você meu informante?
512
00:19:53,569 --> 00:19:54,903
Eu ainda estaria na prisão,
513
00:19:54,987 --> 00:19:56,822
e sua taxa de prisão
estaria na casa dos 70 anos.
514
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
Altos anos 80.
515
00:19:58,991 --> 00:20:01,243
Por que você aceitou meu acordo?
516
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Eu te disse,
sua experiência.
517
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Isso é tudo?
518
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Eu percebi todos esses crimes
você estava cometendo,
519
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
eles nunca foram sobre dinheiro
ou ganância.
520
00:20:12,462 --> 00:20:14,006
O que você acha
eles estavam por perto?
521
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
-O desafio.
-(RISOS)
522
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Isso é o que temos
em comum.
523
00:20:17,217 --> 00:20:19,178
-Eu adoro o desafio.
-Eu sei que você quer.
524
00:20:19,261 --> 00:20:21,054
E depois de todos esses anos
de te perseguir,
525
00:20:21,138 --> 00:20:23,098
suas pistas enigmáticas,
526
00:20:23,182 --> 00:20:25,809
seus telefonemas noturnos
de números internacionais.
527
00:20:25,893 --> 00:20:27,144
Todos os biscoitos
e cartões de aniversário.
528
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
(Rindo) Sim.
529
00:20:28,312 --> 00:20:31,023
Percebi que gostava de você.
530
00:20:31,106 --> 00:20:32,691
Foi por isso que eu peguei
seu acordo.
531
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
Alguma notícia de Sam?
532
00:20:37,404 --> 00:20:39,573
Bem, ele disse
ele está saindo da cidade.
533
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Tenho certeza que ele disse isso.
534
00:20:42,618 --> 00:20:43,744
Nós o encontraremos.
535
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Sim.
536
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
PETER: Anderson tem como alvo
um colete à prova de balas de última geração
537
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
do Grupo Hudson.
538
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
A palavra é que este será o melhor
proteção no mercado.
539
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Meu tipo favorito de proteção
é evitar situações
540
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
-onde as pessoas podem atirar em mim.
-PETER: O Grupo Hudson
541
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
está revelando
seu único protótipo funcional
542
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
na conferência de hoje.
543
00:21:04,973 --> 00:21:06,600
Se Anderson colocar as mãos
nisso,
544
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
quem o contratou pode
fazer engenharia reversa da tecnologia.
545
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Pode valer bilhões.
546
00:21:10,812 --> 00:21:13,524
Podemos pegar Anderson para
personificando um agente federal.
547
00:21:13,607 --> 00:21:15,901
Tenho certeza que ele está disposto
de suas credenciais falsas até agora.
548
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Sim, se não pudermos provar
que ele os usou,
549
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
o máximo que temos sobre ele
está invadindo.
550
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Nós nunca saberemos
quem o contratou.
551
00:21:21,114 --> 00:21:23,492
Vamos esperar até que ele faça
seu movimento no colete.
552
00:21:23,575 --> 00:21:26,912
Então podemos adicionar vários crimes
contagens, incluindo espionagem.
553
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Se vamos usar o colete
como isca,
554
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
devemos entrar em contato
o Grupo Hudson.
555
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
E pegue o apresentador deles
para entrar.
556
00:21:35,796 --> 00:21:38,006
NEAL: Funcionou perfeitamente.
O cara era um tropador.
557
00:21:38,090 --> 00:21:39,508
Ele voltou para a pasta
e tudo.
558
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Ah, porque eu tinha
um pouco de queijo caciocavallo
559
00:21:41,218 --> 00:21:42,678
esperando por ele.
560
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
Foi tão bom quanto esperávamos,
não foi, Percy?
561
00:21:45,138 --> 00:21:46,849
Ei, se você começar a agir
cenas de Willard de novo,
562
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
-Estou indo embora.
-(RISOS)
563
00:21:49,268 --> 00:21:50,853
-Essa é a casa segura?
-Sim.
564
00:21:50,936 --> 00:21:53,438
Como eu disse,
privado, seguro, controlado.
565
00:21:53,522 --> 00:21:55,649
Perfeito. Quando nosso convidado aparecer
procurando Sam,
566
00:21:55,732 --> 00:21:58,193
vamos alegar ignorância, marcá-lo,
e mande-o embora.
567
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
OK. Então,
você tem o rastreador?
568
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
Ainda não.
Anderson vai tentar roubar
569
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
uma tecnologia diferente
da conferência.
570
00:22:04,199 --> 00:22:06,285
Quando isso acontecer, eu vou aproveitar
a janela da oportunidade.
571
00:22:06,368 --> 00:22:08,871
Hum. Pegando carona
em um colega ladrão.
572
00:22:08,954 --> 00:22:10,581
Aproveitando
o trabalho árduo de um artesão.
573
00:22:10,664 --> 00:22:11,999
Ok, você só está dizendo isso
574
00:22:12,082 --> 00:22:13,584
porque ele está subindo
contra a agência.
575
00:22:13,667 --> 00:22:17,045
-(RISOS) Um contra 500.
-Eu gosto dessas probabilidades.
576
00:22:17,129 --> 00:22:19,756
Ei, você pode me pegar o Anderson's
impressão digital para minha coleção?
577
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Sim. Sim, vou trabalhar nisso.
578
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
MOZZIE: Você sentiu minha falta, Percy?
579
00:22:23,468 --> 00:22:25,012
DIANA: Falei com o Grupo Hudson.
580
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
O inventor do colete
está na cidade para a conferência.
581
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
-Ele está entrando.
-Isso é bom.
582
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Está tudo bem, chefe?
583
00:22:34,104 --> 00:22:35,981
PETER: Flórida confirmada
que Sam Phelps
584
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
era residente
do estado.
585
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
"Era"?
586
00:22:38,901 --> 00:22:41,653
Sam Phelps morreu
por três anos.
587
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Se Sam estiver morto,
com quem Neal está lidando?
588
00:22:52,414 --> 00:22:55,709
NEAL: Reunião fora do escritório,
isso é levemente ameaçador.
589
00:22:55,792 --> 00:22:57,753
PETER: Eu sei a última coisa
você quer ouvir agora
590
00:22:57,836 --> 00:22:59,463
é que eu olhei
em Sam novamente, mas...
591
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Por que você faria isso?
Nós apenas…
592
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
Sam Phelps está morto.
593
00:23:02,174 --> 00:23:04,343
17 de julho,
há três anos.
594
00:23:04,426 --> 00:23:07,095
Ele sofreu um ataque cardíaco
em seu barco em Key West.
595
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
O que você está
falando?
596
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
PETER: Ele se aposentou na Flórida.
597
00:23:09,890 --> 00:23:12,976
Nada disso me agradou
desde o início.
598
00:23:13,060 --> 00:23:15,729
Ele não queria que nós o examinássemos
com recursos do FBI,
599
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
e agora eu sei por quê.
600
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Mais cedo ou mais tarde, descobriríamos
601
00:23:20,400 --> 00:23:22,903
que o verdadeiro
Sam Phelps estava morto.
602
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Isso não significa necessariamente
Sam não é quem diz ser.
603
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Certidões de óbito
não se emitam.
604
00:23:29,243 --> 00:23:33,872
Não. Os legistas fazem isso, por cerca de
$ 500, na minha experiência.
605
00:23:33,956 --> 00:23:35,916
Eu posso ou não
fingiram minha morte
606
00:23:35,999 --> 00:23:37,084
em diversas ocasiões,
607
00:23:37,167 --> 00:23:38,794
Cidade do Panamá, Bangalore.
608
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Baía de Monterey.
609
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
Eu me lembro,
chifrado por um grande tubarão branco.
610
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
Pensei que você poderia
aprecio isso.
611
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
Quem não ama
um bom ataque de tubarão?
612
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Você está me dizendo
que Sam fingiu sua própria morte?
613
00:23:47,970 --> 00:23:50,472
Vamos. Ele teve um alvo
nas costas há mais de 30 anos.
614
00:23:50,556 --> 00:23:51,890
Ele era um policial disfarçado.
615
00:23:51,974 --> 00:23:53,559
Tenho certeza que ele tem uma longa lista
de inimigos.
616
00:23:53,642 --> 00:23:57,938
PETER: Ele se aposentou na Flórida.
Comprei uma casa flutuante.
617
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Ok, então qual é a sua teoria?
618
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Nós dois estivemos sozinhos
com Sam.
619
00:24:01,608 --> 00:24:02,943
Ainda estamos parados aqui.
620
00:24:03,026 --> 00:24:05,153
Se ele é um impostor,
qual é o jogo final dele?
621
00:24:05,237 --> 00:24:07,739
Ele quer a caixa de evidências
que Ellen mostrou no vídeo.
622
00:24:07,823 --> 00:24:09,199
Derrube os policiais corruptos.
623
00:24:09,283 --> 00:24:10,909
Talvez ele seja um
dos policiais corruptos.
624
00:24:12,411 --> 00:24:13,787
Não.
625
00:24:13,871 --> 00:24:16,123
PETER: Você tem que considerar isso
uma opção.
626
00:24:16,206 --> 00:24:19,626
Sem pressa.
Eu sei que é muito para absorver.
627
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
Só não…
628
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Faça o que eu normalmente faço.
Eu entendi.
629
00:24:34,474 --> 00:24:36,393
DIANA: Você estava certo em pensar
Neal estava tramando alguma coisa.
630
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
O que ele fez?
631
00:24:37,561 --> 00:24:38,687
Tecnicamente nada.
632
00:24:38,770 --> 00:24:40,022
Você, por outro lado, autorizou
633
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
um pedido de vigilância
em Sam Phelps.
634
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
Eu não me lembro
fazendo isso.
635
00:24:44,401 --> 00:24:46,445
E ainda
aqui está minha assinatura.
636
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
O rato.
637
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Ah, ele me deixa maluco.
638
00:24:50,908 --> 00:24:52,242
Não… (risos) bem,
639
00:24:52,326 --> 00:24:54,953
Estou falando do rato
no escritório.
640
00:24:55,037 --> 00:24:56,663
Foi quando ele trocou
os documentos.
641
00:24:56,747 --> 00:24:58,790
Por que? Ele passou todo esse tempo
certificando-se
642
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
mantivemos o nome de Sam
fora dos arquivos oficiais.
643
00:25:01,168 --> 00:25:02,503
E agora ele mesmo colocou isso.
644
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
Neal está armando uma armadilha para atrair
quem tem acesso à agência
645
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
e está tentando
para chegar até Sam.
646
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
O que você quer fazer?
647
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
PETER: Encontre Sam.
Aposto que ele está de volta à cidade.
648
00:25:13,430 --> 00:25:16,725
Estarei lá para ver se Neal está
armadilha pega qualquer coisa.
649
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
Qual é o nosso E.T.A. em Drogav?
650
00:25:20,646 --> 00:25:22,731
Seus detalhes de segurança
acompanhando-o agora.
651
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Quero uma equipe de segurança.
652
00:25:24,483 --> 00:25:25,526
Você deveria ter
inventou um colete.
653
00:25:28,987 --> 00:25:31,198
PEDRO: Dr.
obrigado por ter vindo.
654
00:25:31,281 --> 00:25:34,576
Eu sei que você raramente se desvia
das instalações de Hudson.
655
00:25:34,660 --> 00:25:35,827
JONES: bem, eu estive lá.
656
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
"Instalação" não faz justiça.
657
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Mais como uma fortaleza.
658
00:25:39,164 --> 00:25:40,582
DRUGOV: (Sotaque Russo)
Eles mantêm nossa pesquisa
659
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
-bem guardado.
-O que torna a inauguração de hoje
660
00:25:43,252 --> 00:25:44,837
uma rara oportunidade para roubo.
661
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
(Suspiros)
662
00:25:47,798 --> 00:25:50,592
Quase seis anos
e mais de cem milhões
663
00:25:50,676 --> 00:25:53,512
entrou no design
deste pequeno acessório.
664
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
Isso é muito dinheiro
para um colete à prova de balas.
665
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
Para o colete à prova de balas.
666
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
O TGV-6 pode suportar
um maior impulso de projétil
667
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
do que qualquer armadura corporal
no mercado,
668
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
incluindo rodadas totalmente metálicas.
669
00:26:04,815 --> 00:26:06,733
Dispersa a força
da lesma.
670
00:26:06,817 --> 00:26:09,236
Como nenhum colete antes dele.
671
00:26:09,319 --> 00:26:11,655
Levando um tiro no meu colete
672
00:26:11,738 --> 00:26:15,200
não parece radicalmente diferente
de um abraço gostoso e firme,
673
00:26:15,284 --> 00:26:18,036
e é fino o suficiente para caber
sob o paletó
674
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
sem protuberância.
675
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
Bem, Diana não gosta de protuberâncias.
676
00:26:22,708 --> 00:26:26,170
Doutor, temos razão
acreditar neste homem,
677
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Ted Anderson,
pode tentar roubá-lo.
678
00:26:28,630 --> 00:26:30,883
Nós vamos ter certeza
isso não acontece.
679
00:26:30,966 --> 00:26:32,676
Diga-me
sobre sua apresentação.
680
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Eu esperava demonstrar
as capacidades do colete
681
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
colocando-o
em um voluntário ao vivo.
682
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
O quê, e atirar nele?
683
00:26:40,142 --> 00:26:42,728
Sim. Mas eles não me deixaram.
684
00:26:42,811 --> 00:26:44,730
Bem, tenho certeza
ainda será divertido.
685
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
(TOQUE DE CELULAR)
686
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Ei. A pegação começou?
687
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Breve. Mas eu quero plantar
o rastreador em um novo alvo.
688
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
E esse alvo é?
689
00:27:00,454 --> 00:27:03,040
Peter tem informações de que Sam
não é quem ele diz que é.
690
00:27:03,123 --> 00:27:06,168
MOZZIE: Ok, esta informação é boa
ou informações do governo?
691
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
NEAL: Você sabe onde ele está?
692
00:27:07,419 --> 00:27:08,962
Sim, ele está vindo para cá.
693
00:27:09,046 --> 00:27:10,506
Estamos esperando por você
para aparecer com o rastreador,
694
00:27:10,589 --> 00:27:12,508
e então vamos
vigiar a casa segura.
695
00:27:12,591 --> 00:27:13,759
Espere até eu chegar lá.
696
00:27:13,842 --> 00:27:15,052
Não deixe ele sair
da sua vista.
697
00:27:15,135 --> 00:27:16,512
OK.
698
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
DIANA: Ainda não há sinal dele
nos monitores.
699
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
Nada aqui também.
700
00:27:24,144 --> 00:27:25,521
Viu algo interessante?
701
00:27:25,604 --> 00:27:27,397
eu vejo muito
de coisas interessantes,
702
00:27:27,481 --> 00:27:28,565
mas ainda não há Anderson.
703
00:27:28,649 --> 00:27:29,942
-DIANA: Chefe.
-O quê?
704
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
DIANA: Nossa equipe perdeu Anderson.
705
00:27:31,193 --> 00:27:33,529
-Quando?
-DIANA: Agora mesmo.
706
00:27:33,612 --> 00:27:35,322
Anderson simplesmente escorregou
nossa cauda.
707
00:27:35,405 --> 00:27:37,324
(APLAUSOS)
708
00:27:42,704 --> 00:27:46,208
Eu vim para este país
há apenas seis anos,
709
00:27:46,291 --> 00:27:48,210
e o Grupo Hudson
me deu meu sonho,
710
00:27:48,293 --> 00:27:51,004
um laboratório para criar
dispositivos salva-vidas
711
00:27:51,088 --> 00:27:53,257
em vez de aqueles que tiram vidas.
712
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
E os resultados?
713
00:27:55,467 --> 00:27:58,554
A melhor armadura protetora
no mercado hoje.
714
00:27:58,637 --> 00:28:01,223
-Eu te dou o TGV-6.
-(APLAUSOS)
715
00:28:01,306 --> 00:28:03,642
Nunca antes
houve armadura corporal
716
00:28:03,725 --> 00:28:05,686
projetado para garantir sua segurança
717
00:28:05,769 --> 00:28:08,438
tão bem quanto você garante
a segurança e a liberdade
718
00:28:08,522 --> 00:28:10,148
de cada americano.
719
00:28:10,232 --> 00:28:12,609
(GALOS DE ARMA)
720
00:28:12,693 --> 00:28:13,902
(Tiro, CLANG)
721
00:28:18,740 --> 00:28:22,077
Dentro de 24 meses,
Se Deus e o Congresso quiserem,
722
00:28:22,160 --> 00:28:26,206
este será o problema padrão
para cada um de vocês.
723
00:28:26,290 --> 00:28:28,208
-(CLINKS DE CASAMENTO DE BALA)
-(VIVAS E APLAUSOS)
724
00:28:33,839 --> 00:28:35,632
DIANA: Ainda não tenho olhos
em Anderson.
725
00:28:35,716 --> 00:28:36,884
JONES: Estou verificando
pelas escadas.
726
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Espere. Ele está aqui.
727
00:28:38,385 --> 00:28:40,637
Escada "D."
Isso é Semtex?
728
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
DIANA: Chefe, você tem
para evacuar todos agora.
729
00:28:42,639 --> 00:28:44,766
O plantio de Anderson
explosivos plásticos.
730
00:28:47,019 --> 00:28:49,938
PEDRO: Muito obrigado. Excelente.
731
00:28:50,022 --> 00:28:52,566
Obrigado a todos.
O mais rápido possível, pessoal.
732
00:28:56,820 --> 00:28:58,780
Walt, certifique-se de que eles saiam
o prédio.
733
00:28:58,864 --> 00:29:01,116
WALT: E quanto a Drugov?
734
00:29:01,200 --> 00:29:03,327
Não. Não, não, não.
Quero você fora do prédio.
735
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
Anderson está aqui agora. Ir.
736
00:29:04,828 --> 00:29:05,954
Meu colete.
737
00:29:06,038 --> 00:29:07,372
Eu assumirei a responsabilidade
para isso.
738
00:29:07,456 --> 00:29:10,334
Ir. Vá, vamos. Rapidamente.
Fique com ele.
739
00:29:13,003 --> 00:29:14,338
DIANA: Chefe, estamos na escada.
740
00:29:14,421 --> 00:29:16,131
Não Anderson,
sem explosivos.
741
00:29:16,215 --> 00:29:17,549
O que?
742
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Anderson fingiu
as imagens de segurança. Por que?
743
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
Ele deve ter hackeado
no sistema
744
00:29:23,013 --> 00:29:24,014
para limpar o prédio.
745
00:29:24,097 --> 00:29:25,349
O colete está aqui.
746
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
A sala está vazia.
Onde está Anderson?
747
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
Pense, o que diabos ele está fazendo?
748
00:29:28,936 --> 00:29:30,687
Não sei.
Talvez tenhamos acertado o alvo errado.
749
00:29:30,771 --> 00:29:32,523
O que diabos é mais valioso
do que o colete?
750
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
A mente que o criou.
751
00:29:35,234 --> 00:29:36,568
Tem que ser.
752
00:29:36,652 --> 00:29:38,362
-Isso não é um roubo.
-É um sequestro.
753
00:29:38,445 --> 00:29:40,906
Vou alcançar Drugov
na saída dos fundos.
754
00:29:50,791 --> 00:29:53,710
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
755
00:29:59,216 --> 00:30:01,134
(PNEUS RUINDO)
756
00:30:04,346 --> 00:30:05,514
(Tiros)
757
00:30:05,597 --> 00:30:07,057
(grunhidos)
758
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ANDERSON: Drogav,
entre na van. Entre na van!
759
00:30:09,393 --> 00:30:10,894
Anderson, largue sua arma!
760
00:30:10,978 --> 00:30:12,062
HOMEM: Abaixo, Anderson, abaixo!
761
00:30:14,231 --> 00:30:15,816
(grunhidos)
762
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
ANDERSON: Saia do caminho.
Tudo que eu quero é Drugov.
763
00:30:17,651 --> 00:30:19,611
Eu não posso deixar você
pega ele, Anderson!
764
00:30:19,695 --> 00:30:21,780
ANDERSON: Não precisa ser
assim.
765
00:30:21,864 --> 00:30:23,782
(Tiros)
766
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
(OS TIROS CONTINUAM)
767
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
ANDERSON: Drugov, venha
comigo e você não vai se machucar.
768
00:30:29,746 --> 00:30:32,875
Você não vai sair daqui
um homem livre.
769
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
Diana, Anderson me prendeu,
e estou ficando sem munição.
770
00:30:35,919 --> 00:30:38,380
Garagem no sétimo nível.
Eu preciso de reforços.
771
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
(OS TIROS CONTINUAM)
772
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
-(ALARMES DE CARRO LAMENTANDO)
-(buzina buzinando)
773
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
Vá!
774
00:30:48,432 --> 00:30:50,350
-(A LAMENTAÇÃO CONTINUA)
-(Tiros)
775
00:30:55,898 --> 00:30:57,816
NEAL: Estou fora.
Jogue-me um clipe.
776
00:31:00,235 --> 00:31:02,404
PEDRO: Ficando de olho
no relógio, Anderson?
777
00:31:02,487 --> 00:31:04,323
Provavelmente pensei que você estaria
fora daqui agora.
778
00:31:04,406 --> 00:31:05,699
Eu sei que teria.
779
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
ANDERSON: Eu não vou embora
sem ele.
780
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
O que você está fazendo?
781
00:31:08,702 --> 00:31:10,245
Levando você para um local seguro.
782
00:31:10,329 --> 00:31:13,207
PETER: Bem, agora mesmo,
Tenho 50 armas vindo para você.
783
00:31:13,290 --> 00:31:14,583
Não vai ser bonito.
784
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
MAN: Todas as unidades disponíveis
para o nível sete
785
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
da sala de conferências
garagem.
786
00:31:17,544 --> 00:31:19,171
HOMEM: Anderson, vamos!
787
00:31:19,254 --> 00:31:20,380
(Tiro)
788
00:31:20,464 --> 00:31:21,507
Tudo bem.
789
00:31:21,590 --> 00:31:22,591
(Tiros)
790
00:31:24,051 --> 00:31:25,886
HOMEM: Ei, ei,
eles estão de volta aqui!
791
00:31:43,362 --> 00:31:46,073
Ir! Vai! Vai! Vai!
792
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
(guincho dos pneus)
793
00:31:47,908 --> 00:31:50,410
(Tiros)
794
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
PETER: Diana, onde está meu reforço?
795
00:32:05,259 --> 00:32:06,301
Neal!
796
00:32:10,973 --> 00:32:13,141
JONES: FBI, armas baixadas!
Você está cercado!
797
00:32:13,225 --> 00:32:15,143
Ei, você, arma baixa.
798
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
PEDRO: Neal.
799
00:32:18,146 --> 00:32:21,024
Boa tentativa.
800
00:32:21,108 --> 00:32:22,442
Seu, não dele.
801
00:32:22,526 --> 00:32:24,027
Você estava usando o colete.
802
00:32:24,111 --> 00:32:26,905
Eu pensei que você evitasse
este tipo de situações.
803
00:32:26,989 --> 00:32:28,574
Ele atirou em mim
na minha gravata favorita.
804
00:32:30,242 --> 00:32:32,744
Talvez Drugov possa fazer um para você
para combinar com o colete.
805
00:32:34,454 --> 00:32:36,164
Foi como um abraço?
806
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
Não é um abraço gentil.
807
00:32:37,332 --> 00:32:38,458
-Não?
-Não.
808
00:32:38,542 --> 00:32:40,794
Mais como
um abraço de urso russo.
809
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
-(TOQUES DE CELULAR)
-Sim.
810
00:32:47,843 --> 00:32:50,012
NEAL: Moz, ouça,
houve uma complicação.
811
00:32:50,095 --> 00:32:51,305
Não recebi o rastreador.
812
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Ah, eu posso vencer isso.
813
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
-Fake Sam ficou desonesto.
-NEAL: O quê?
814
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Ele disse que não queria
para nos envolver.
815
00:32:56,185 --> 00:32:57,978
Ele foi embora, eu presumo
para a casa segura.
816
00:32:58,061 --> 00:32:59,104
O quê, você não o impediu?
817
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
MOZZIE: Hum, ele carrega uma arma.
818
00:33:01,273 --> 00:33:02,900
E tudo que eu tinha
era o saca-rolhas.
819
00:33:02,983 --> 00:33:04,860
Tudo bem.
Estou indo para a casa segura.
820
00:33:04,943 --> 00:33:06,653
Neal, ele disse que quer
para lidar com isso sozinho.
821
00:33:06,737 --> 00:33:07,738
NEAL: Bem, e se ele não conseguir?
822
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Ok. Eu te encontro lá.
823
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
-(SOCO ATERRANDO)
-(SAM grunhindo)
824
00:33:25,172 --> 00:33:26,381
(grunhidos)
825
00:33:30,010 --> 00:33:31,803
Esse é Sam.
826
00:33:31,887 --> 00:33:33,263
Sim, ou pelo menos é o que ele diz.
827
00:33:33,347 --> 00:33:34,348
NEAL: Bem,
nunca vamos descobrir
828
00:33:34,431 --> 00:33:35,724
a menos que façamos alguma coisa.
829
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Eu estou indo.
830
00:34:04,753 --> 00:34:05,963
-Neal.
-O homem que fez isso
831
00:34:06,046 --> 00:34:07,589
está do outro lado
daquele muro.
832
00:34:07,673 --> 00:34:08,924
Ele está armado.
833
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
vou dar uma volta lá fora
834
00:34:10,300 --> 00:34:11,343
e ver se consigo
uma olhada nele.
835
00:34:17,474 --> 00:34:19,393
(QUEBRA DE VIDRO)
836
00:34:29,403 --> 00:34:30,737
(BIPS DE CELULAR)
837
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
Diana, preciso de backup local
em Ponto Verde.
838
00:34:32,990 --> 00:34:36,743
Suspeito indo para um telhado,
sentido sul, pelo rio leste.
839
00:34:36,827 --> 00:34:38,787
NEAL: Sente-se aqui.
840
00:34:38,871 --> 00:34:40,247
Aah. Ah.
841
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
(grunhidos)
842
00:34:41,415 --> 00:34:42,624
Por que você veio sozinho?
843
00:34:42,708 --> 00:34:45,752
cansei de esperar
para obter respostas.
844
00:34:45,836 --> 00:34:48,839
Eu pensei que se eu ameaçasse
quem mostrou,
845
00:34:48,922 --> 00:34:49,923
ele me contaria tudo.
846
00:34:52,426 --> 00:34:55,554
E eu não queria que você ficasse
machucaria se as coisas corressem mal.
847
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Ele saltou sobre você.
848
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
Ah, cara.
849
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
Se você não tivesse mostrado,
teria sido isso.
850
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
(Suspiros)
851
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Quem é ele?
852
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
SAM: Ah, não sei.
853
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
Ele pensou que eu tinha
A evidência de Ellen.
854
00:35:11,361 --> 00:35:12,529
(RISOS)
855
00:35:12,613 --> 00:35:14,740
Eu não consegui convencê-lo do contrário.
856
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
857
00:35:16,283 --> 00:35:17,618
(GEMINDO)
858
00:35:17,701 --> 00:35:18,994
Ele se foi.
859
00:35:19,077 --> 00:35:20,913
Você e Mozzie voltam
para minha casa.
860
00:35:20,996 --> 00:35:22,039
Vou verificar Peter.
861
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Ei. Ei.
862
00:35:23,582 --> 00:35:26,168
Esse cara não sabe
sobre você, Neil.
863
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Mantenha assim.
864
00:35:27,336 --> 00:35:28,712
Tudo bem.
865
00:35:28,795 --> 00:35:30,797
Vamos.
866
00:35:30,881 --> 00:35:31,924
OK.
867
00:35:36,887 --> 00:35:38,430
PEDRO: Você conseguiu
uma boa olhada nele?
868
00:35:38,514 --> 00:35:41,058
NEAL: Eu não vi o rosto dele,
mas eu vi a tatuagem dele.
869
00:35:41,141 --> 00:35:44,019
Você colocou o nome de Sam em um dos
minhas autorizações de vigilância.
870
00:35:44,102 --> 00:35:45,646
Ei, funcionou.
Quase pegamos o assassino de Ellen.
871
00:35:45,729 --> 00:35:47,940
PEDRO: Onde está Sam
ou quem quer que ele seja?
872
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
Mozzie o trouxe de volta
para minha casa.
873
00:35:50,817 --> 00:35:52,611
Ele vai mantê-lo lá
até sabermos.
874
00:35:54,696 --> 00:35:57,407
O sangue de Sam.
875
00:35:57,491 --> 00:35:58,575
Execute seu DNA.
876
00:35:58,659 --> 00:36:00,786
Então saberemos com certeza.
877
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
JONES: Pedro,
Eu tenho algumas informações.
878
00:36:11,004 --> 00:36:13,215
Então, este é o esboço de Caffrey
da tatuagem daquele cara.
879
00:36:13,298 --> 00:36:15,634
E isso é
a partida que isso nos deu.
880
00:36:15,717 --> 00:36:17,261
{\an8}PETER: Dennis Flynn.
881
00:36:17,344 --> 00:36:19,596
{\an8}JONES: Sim. É uma variação
em seu brasão ancestral.
882
00:36:19,680 --> 00:36:21,098
{\an8}Os Flynns eram
uma família do crime organizado
883
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
{\an8}de volta ao Baltimore/D.C. Área.
884
00:36:22,808 --> 00:36:23,892
-Obrigado, Jones.
-NEAL: Obrigado.
885
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Bem, se você precisar de mim,
886
00:36:25,394 --> 00:36:26,770
eu estarei me encontrando
com os exterminadores.
887
00:36:29,356 --> 00:36:31,275
Então, o que é um mafioso irlandês
fazendo tão longe de casa?
888
00:36:31,358 --> 00:36:32,818
No vídeo de Ellen, ela disse
889
00:36:32,901 --> 00:36:35,362
meu pai virou estado
provas após o assassinato.
890
00:36:35,445 --> 00:36:37,030
Mas ela não sabia
contra quem ele testemunhou.
891
00:36:37,114 --> 00:36:38,740
Sam me contou
foram os Flynn.
892
00:36:38,824 --> 00:36:41,368
O testemunho do meu pai colocou
a maioria deles foi embora para sempre.
893
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Dennis Flynn Sr.
morreu na prisão.
894
00:36:43,662 --> 00:36:44,705
Este é o filho dele.
895
00:36:44,788 --> 00:36:46,832
Talvez ele esteja aqui
por vingança.
896
00:36:46,915 --> 00:36:48,000
Se ele for, ele tem que ser o único
897
00:36:48,083 --> 00:36:49,751
-quem matou Ellen.
-Talvez.
898
00:36:49,835 --> 00:36:54,548
Mas como é que um punk gosta dele
tem acesso ao banco de dados do FBI?
899
00:36:54,631 --> 00:36:56,175
Ou as informações dos marechais
nela?
900
00:36:56,258 --> 00:36:57,801
Bem, ele teve ajuda.
901
00:36:57,885 --> 00:36:59,595
Ellen e Sam
evidências coletadas
902
00:36:59,678 --> 00:37:02,389
mostrando que os policiais corruptos
estavam na folha de pagamento dos Flynns.
903
00:37:02,472 --> 00:37:05,309
Se for um dos superiores
na agência,
904
00:37:05,392 --> 00:37:07,436
eles convencem esse garoto Flynn
fazer isso como vingança
905
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
em nome do pai.
906
00:37:08,729 --> 00:37:10,063
Talvez eles tenham oferecido
para ajudá-lo
907
00:37:10,147 --> 00:37:12,149
reiniciar o negócio da família
em troca.
908
00:37:12,232 --> 00:37:14,651
(SINAIS DE CELULAR)
909
00:37:14,735 --> 00:37:16,820
-Ah, agora não.
-O que é?
910
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
Agente Furlong remarcado
nosso painel desta tarde.
911
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
Vou cancelar.
912
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Não. (bate palmas)
913
00:37:23,493 --> 00:37:24,494
Vamos fazer isso.
914
00:37:24,578 --> 00:37:25,829
-Sim?
-Sim.
915
00:37:25,913 --> 00:37:27,331
Eu poderia usar a distração,
916
00:37:27,414 --> 00:37:28,916
e será necessário o crime organizado
a tarde toda
917
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
para extrair a informação de qualquer maneira.
918
00:37:30,125 --> 00:37:31,960
-Tem certeza que?
-NEAL: Estou.
919
00:37:32,044 --> 00:37:34,129
Este painel é um grande negócio
para nós, certo?
920
00:37:35,422 --> 00:37:36,465
Sim.
921
00:37:43,180 --> 00:37:44,806
NEAL: Então, o que você quer
para falar lá em cima?
922
00:37:44,890 --> 00:37:46,225
Escândalo do empréstimo Mortenson?
923
00:37:46,308 --> 00:37:47,476
Escândalo de empréstimo.
924
00:37:47,559 --> 00:37:48,936
Peter, encontramos um submarino nazista
925
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
dragado
por um infame conspirador Ponzi.
926
00:37:51,146 --> 00:37:52,314
Isso é uma história.
927
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Quer conversar
sobre o que aconteceu
928
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
para o conteúdo
desse submarino?
929
00:37:54,775 --> 00:37:56,568
-Ponto obtido.
-MAN: Olá, senhores.
930
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
Todo mundo está animado
para sua discussão.
931
00:37:57,736 --> 00:37:59,863
-(BIPS DO DISPOSITIVO)
-Obrigado.
932
00:37:59,947 --> 00:38:01,281
Talvez o Yankee
trabalho no estádio.
933
00:38:01,365 --> 00:38:02,866
- Hum.
-Mozzie estava envolvido.
934
00:38:02,950 --> 00:38:03,992
Certo.
935
00:38:04,076 --> 00:38:05,494
NEAL: Ah, entendi. Avery.
936
00:38:05,577 --> 00:38:06,912
PETER: Ooh, o sem ar
cofre de quadrinhos.
937
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Perfeito.
938
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
Então estamos descendo
o corredor,
939
00:38:09,748 --> 00:38:12,251
e precisamos
para nos separarmos.
940
00:38:12,334 --> 00:38:13,627
-Sim.
-Então Neal viaja
941
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
o sistema de segurança
942
00:38:14,837 --> 00:38:16,463
para derrubar
a parede de vidro.
943
00:38:16,547 --> 00:38:18,590
Sim, isso protegeu Peter
do tiro de espingarda de Avery.
944
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
Sim. Mas o sistema de combate a incêndios
945
00:38:20,926 --> 00:38:22,928
sugou todo o oxigênio
fora da sala.
946
00:38:23,011 --> 00:38:25,055
Neal se recusou a aceitar
qualquer um do ar
947
00:38:25,138 --> 00:38:27,099
do mini-respirador
eu estava usando.
948
00:38:27,182 --> 00:38:29,518
NEAL: Isso só nos deu
cinco minutos de oxigênio
949
00:38:29,601 --> 00:38:31,270
para encontrar o interruptor de interrupção,
o que eu fiz.
950
00:38:31,353 --> 00:38:33,397
-E então você desmaiou.
-(RISADA)
951
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Ele precisava de oxigênio,
então abri a parede de vidro,
952
00:38:36,608 --> 00:38:38,277
pronto para atirar
com Avery.
953
00:38:38,360 --> 00:38:40,571
Sim, e então nossa equipe entrou
por trás e ele desistiu.
954
00:38:40,654 --> 00:38:42,322
Pelo menos é isso que
Pedro me contou.
955
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Eu estava inconsciente naquele momento,
então não me obrigue a isso.
956
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
(RISOS E APLAUSOS)
957
00:38:47,286 --> 00:38:49,538
WALT: Bem, presumo que
há uma confiança imensa
958
00:38:49,621 --> 00:38:50,622
entre vocês dois.
959
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
(RISOS DISPERSOS)
960
00:38:55,252 --> 00:38:57,171
Normalmente.
961
00:38:57,254 --> 00:39:00,465
Mas mesmo quando não há confiança,
sempre há fé.
962
00:39:00,549 --> 00:39:02,050
Fé.
963
00:39:02,134 --> 00:39:06,346
Que seja o que for que o outro esteja fazendo,
é por um bom motivo.
964
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Enquanto Pedro
tem fé em mim,
965
00:39:11,351 --> 00:39:13,562
Terei fé nele.
966
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
(APLAUSOS)
967
00:39:26,283 --> 00:39:28,202
(GRILOS CANTINHANDO)
968
00:39:30,537 --> 00:39:32,289
ELIZABETH: Alguma ideia
quem Sam realmente é?
969
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Ainda não.
970
00:39:33,832 --> 00:39:35,918
Apresse seu teste de DNA,
estarei de volta em breve.
971
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
Você vai voltar
para o escritório?
972
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
Sim, muito inquieto aqui.
973
00:39:39,087 --> 00:39:41,673
eu quero estar lá
quando os resultados chegarem.
974
00:39:41,757 --> 00:39:43,300
De que lado você acha
ele está ligado?
975
00:39:43,383 --> 00:39:45,969
Não sei.
Seu próprio?
976
00:39:47,095 --> 00:39:48,388
não consigo ler
nele.
977
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Isso não é típico de você.
978
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Sim, é isso que me preocupa.
979
00:39:52,100 --> 00:39:54,811
Bem, se você tivesse que adivinhar.
980
00:39:54,895 --> 00:39:57,689
Esta maldita caixa de evidências foi
o foco de tudo.
981
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Ellen disse que encontrou
muita sujeira
982
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
em muitos policiais ruins.
983
00:40:02,027 --> 00:40:03,946
Meu instinto continua me dizendo
que ele não está aqui
984
00:40:04,029 --> 00:40:05,447
para ajudar Neal a encontrar a caixa.
985
00:40:05,531 --> 00:40:08,325
Eu acho que ele está aqui
porque ele está na caixa.
986
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
-Um dos bandidos.
-Sim.
987
00:40:10,077 --> 00:40:12,621
Se há coisas lá
que o ligam a crimes,
988
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
para assassinatos…
989
00:40:14,498 --> 00:40:16,083
se eu fosse ele,
Eu iria querer isso.
990
00:40:16,166 --> 00:40:18,001
Razão suficiente
para puxar um golpe longo.
991
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
Sim. Isso é.
992
00:40:20,671 --> 00:40:21,839
Eu saberei em breve.
993
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
(Suspiros) Tchau.
994
00:40:23,757 --> 00:40:24,925
Até mais, querido.
995
00:40:33,225 --> 00:40:35,018
PEDRO: Resultados
da amostra de sangue?
996
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
Sim.
997
00:40:36,937 --> 00:40:38,939
Pertence a um policial de D.C.,
tudo bem.
998
00:40:39,022 --> 00:40:40,691
Simplesmente não é
Samuel Phelps.
999
00:40:51,201 --> 00:40:52,744
Ei. Você está aguentando?
1000
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Tentando.
Alguma pista?
1001
00:40:57,416 --> 00:40:59,126
Saberemos com quem estamos lidando
com breve.
1002
00:41:04,673 --> 00:41:05,757
(BIPS DE CELULAR)
1003
00:41:09,803 --> 00:41:11,722
(TOQUE DE CELULAR)
1004
00:41:11,805 --> 00:41:12,806
Com licença.
1005
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
PETER: Recebi os resultados de Sam.
1006
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
Pedro, ele está aqui.
1007
00:41:23,192 --> 00:41:24,359
Oh.
1008
00:41:26,778 --> 00:41:27,988
Há algo…
1009
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
algo que você tem
saber, Neil.
1010
00:41:33,452 --> 00:41:35,370
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1011
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
(BIPS DE CELULAR, BATIDOS)
1012
00:41:47,132 --> 00:41:49,218
SAM: Você está bem?
1013
00:41:49,301 --> 00:41:51,470
Por que você não me contou?
1014
00:41:51,553 --> 00:41:52,930
Te dizer o quê?
1015
00:41:56,266 --> 00:41:57,809
Que você é meu pai.
1016
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)